This is a gazetteer of the Volga German colonies (Mother and Daughter) as well as other geographical locations significant to the history of the Volga Germans.
Over the centuries, the German colonies along the Volga River have been known by a variety of names in both Russian and German. Not only did colonies often have both a German and a Russian name, but there are various forms of translations and transliterations that can be used among Russian, German, and English. Once the colonists arrived in North or South America, another set of spellings often came into use. This gazetteer was assembled to aid in identifying a colony by the variety of names by which it was known and to identify the standardized names used throughout this website. In alphabetizing the entries of this gazetteer, the German umlaut has been ignored.
Colonies: Daughter Colonies | Mennonite Colonies | Original Colonies | Resettlements | Samara Colonies
Origins: Germany | France | Poland
Immigration: Argentina | Brazil | Canada | United States
Full Gazetteer:

Ä | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | Y | Z | А | Б | В | Г | Д | Е | З | И | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Я
Names See
Базель (Original Colonies) Basel
Базельская Солянка (Daughter Colonies) Neu-Dorf (2)
Базилев (Daughter Colonies) Unterdorf
Байдек (Original Colonies) Beideck
Бальцер (Original Colonies) Balzer
Бангердт (Original Colonies) Bangert
Баратаевка (Original Colonies) Bettinger
Бародовое (Original Colonies) Boisroux
Баронск (Original Colonies) Katharinenstadt
Бартеневка (Original Colonies) Bettinger
Баскаковка (Original Colonies) Kind
Баум (Original Colonies) Yagodnaya Polyana
Бауэр (Original Colonies) Bauer
Беер (Original Colonies) Kamenka
Бееренфельд (Original Colonies) Yagodnaya Polyana
Бейдек (Original Colonies) Beideck
Беккердорф (Original Colonies) Ernestinendorf
Бер (Original Colonies) Kamenka
Бергталь (Daughter Colonies) Bergtal
Березовка (Original Colonies) Dehler
Березовка (Original Colonies) Ernestinendorf
Березовое (Original Colonies) Ernestinendorf
Беручик (Daughter Colonies) Friedenfeld (1)
Беттингер (Original Colonies) Bettinger
Биберштейн (Original Colonies) Biberstein
Бизюк (Daughter Colonies) Marienberg
Бирючье (Daughter Colonies) Friedenfeld (1)
Боаро (Original Colonies) Boisroux
Бобровка (Original Colonies) Nieder-Monjou
Богдашино (Daughter Colonies) Köppental (am Mius)
Богдашино () Altenau-Lieder
Боон (Original Colonies) Hockerberg
Боргард (Original Colonies) Beauregard
Бордовское (Original Colonies) Boisroux
Борегардт (Original Colonies) Beauregard
Бородаевка (Original Colonies) Boisroux
Брабандер (Original Colonies) Brabander
Брабенберг (Original Colonies) Brabander
Бренинг (Original Colonies) Kutter
Брокгаузен (Original Colonies) Hummel
Буерак (Original Colonies) Beauregard
Буерак (Original Colonies) Hummel
Буйдаков (Original Colonies) Schwab
Буйдаков Буерак (Original Colonies) Schwab
Бутковка (Original Colonies) Schwab