This is a gazetteer of the Volga German colonies (Mother and Daughter) as well as other geographical locations significant to the history of the Volga Germans.
Over the centuries, the German colonies along the Volga River have been known by a variety of names in both Russian and German. Not only did colonies often have both a German and a Russian name, but there are various forms of translations and transliterations that can be used among Russian, German, and English. Once the colonists arrived in North or South America, another set of spellings often came into use. This gazetteer was assembled to aid in identifying a colony by the variety of names by which it was known and to identify the standardized names used throughout this website. In alphabetizing the entries of this gazetteer, the German umlaut has been ignored.
Colonies: Daughter Colonies | Mennonite Colonies | Original Colonies | Resettlements | Samara Colonies
Origins: Germany | France | Poland
Immigration: Argentina | Brazil | Canada | United States
Full Gazetteer:

Ä | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | Y | Z | А | Б | В | Г | Д | Е | З | И | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Я
Names See
Маенгейм (Daughter Colonies) Mannheim
Маинское (Daughter Colonies) Mannheim
Майерхефер (Original Colonies) Galka
Майнгардт (Original Colonies) Meinhard
Макаровка (Original Colonies) Merkel
Мангейм (Daughter Colonies) Mannheim
Мановка (Daughter Colonies) Mannheim
Мариенберг (Daughter Colonies) Marienberg
Мариенбург (Daughter Colonies) Marienburg
Мариенталь (Original Colonies) Mariental
Мариенталь-Дубовой (Original Colonies) Mariental
Мариенфельд (Daughter Colonies) Marienfeld
Мариинское (Original Colonies) Zug
Мариновка (Daughter Colonies) Marienburg
Маркс (Original Colonies) Katharinenstadt
Марксштадт (Original Colonies) Katharinenstadt
Мартишка (Daughter Colonies) Sichelberg
Медведицкий Буерак (Original Colonies) Frank
Медведицкий Крестовый Буерак (Original Colonies) Frank
Мейнгардт (Original Colonies) Meinhard
Меркель (Original Colonies) Merkel
Мессер (Original Colonies) Messer
Мечетная (Original Colonies) Louis
Миллер (Original Colonies) Müller
Мирное (Daughter Colonies) Friedenberg
Михайловка (Original Colonies) Luzern
Михаэлис (Original Colonies) Schaffhausen
Мокрая Маянга (Daughter Colonies) Neu-Dorf (3)
Монингер (Original Colonies) Dobrinka
Моор (Original Colonies) Moor
Моргентау (Daughter Colonies) Morgentau
Мортяжка (Daughter Colonies) Sichelberg
Мюллер (Original Colonies) Müller
Мюллердорф (Daughter Colonies) Müllerdorf
Мюльберг (Original Colonies) Shcherbakovka
Мясосовхоз № 102 (Daughter Colonies) Ebenfeld