This is a gazetteer of the Volga German colonies (Mother and Daughter) as well as other geographical locations significant to the history of the Volga Germans.
Over the centuries, the German colonies along the Volga River have been known by a variety of names in both Russian and German. Not only did colonies often have both a German and a Russian name, but there are various forms of translations and transliterations that can be used among Russian, German, and English. Once the colonists arrived in North or South America, another set of spellings often came into use. This gazetteer was assembled to aid in identifying a colony by the variety of names by which it was known and to identify the standardized names used throughout this website. In alphabetizing the entries of this gazetteer, the German umlaut has been ignored.
Colonies: Daughter Colonies | Mennonite Colonies | Original Colonies | Resettlements | Samara Colonies
Origins: Germany | France | Poland
Immigration: Argentina | Brazil | Canada | United States
Full Gazetteer:

Ä | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | Y | Z | А | Б | В | Г | Д | Е | З | И | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Я
Names See
Небендорф (Original Colonies) Pobochnaya
Ней-Авилово (Daughter Colonies) Marienfeld
Ней-Бейдек (Daughter Colonies) Neu-Beideck
Ней-Брабант (Original Colonies) Kukkus
Ней-Дорф (2) (Daughter Colonies) Neu-Dorf (2)
Ней-Дорф (3) (Daughter Colonies) Neu-Dorf (3)
Ней-Иост (Daughter Colonies) Neu-Jost
Ней-Мюллер (Daughter Colonies) Neue-Mühle
Ней-Норка (Daughter Colonies) Neu-Norka
Ней-Шефер (Daughter Colonies) Fresental
Ней-Штрауб (2) (Daughter Colonies) Neu-Straub (2)
Нейдорф (1) (Daughter Colonies) Neu-Dorf (1)
Нейдорф-Финк (Daughter Colonies) Neu-Dorf (1)
Нейе Мюле (Daughter Colonies) Neue-Mühle
Нейе-Милле (Daughter Colonies) Neue-Mühle
Нейендорф (Original Colonies) Hölzel
Нейман (Original Colonies) Kutter
Некрасово (Original Colonies) Norka
Немецкая Нижняя Добринка (Original Colonies) Dobrinka
Немецкая Щербаковка (Original Colonies) Shcherbakovka
Нестеровка (Daughter Colonies) Morgentau
Нидермонжу (Original Colonies) Nieder-Monjou
Нижняя Грязнуха (Original Colonies) Göbel
Нижняя Добринка (Original Colonies) Dobrinka
Нижняя Колония (Daughter Colonies) Unterdorf
Нижняя Кулалинка (Original Colonies) Galka
Николаевское (Daughter Colonies) Marienfeld
Новая Авилова (Daughter Colonies) Marienfeld
Новая Николаевка (Daughter Colonies) Marienfeld
Новая Норка (Daughter Colonies) Neu-Norka
Новая Поповка (Daughter Colonies) Neu-Jost
Ново-Каменка (Daughter Colonies) Streckerau
Ново-Липовка (Daughter Colonies) Fresental
Ново-Полеводино (Daughter Colonies) Neu-Dorf (1)
Новополеводино (Daughter Colonies) Neu-Dorf (3)
Новый (Daughter Colonies) Marienfeld
Норка (Original Colonies) Norka
Норки (Daughter Colonies) Rosenfeld (am Jeruslan)