Locations

This is a gazetteer of the geographic locations that are important to the history of the Volga Germans worldwide. It is intended to help researchers identify a locale regardless of the names by which it has been known throughout the years.

Most of the settlements in Russia have been known by a variety of names in both the Russian and German languages, and these names have had a variety of spellings throughout the years. Russian uses the Cyrillic alphabet while German uses the Latin alphabet. Translation/transliteration between these two alphabets is further complicated by the fact that today there are at least five primary languages spoken by the Volga Germans and their descendants: German, Russian, English, Spanish, and Portuguese. While the primary language of this website is English, it is hoped that this gazetteer will be useful in all languages.

Full Gazetteer:

8 | Ä | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | Y | Z | Ł | А | Б | В | Г | Д | Е | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я
Names See
Habitzheim, Kr. Dieburg, Hessen-Darmstadt (Germany) Habitzheim, Kr. Dieburg, Hessen-Darmstadt
Hachenburg, Kr. Westerwald, Rheinland-Pfalz (Germany) Hachenburg, Kr. Westerwald, Rheinland-Pfalz
Hackenheim, Kr. Bad Kreuznach, Rheinland-Pfalz (Germany) Hackenheim, Kr. Bad Kreuznach, Rheinland-Pfalz
Häfnerhaslach, Kr. Ludwigsburg, Baden-Württemberg (Germany) Häfnerhaslach, Kr. Ludwigsburg, Baden-Württemberg
Hagsfeld, Stadt Karlsruhe, Baden-Württemberg (Germany) Hagsfeld, Stadt Karlsruhe, Baden-Württemberg
Hague, Netherlands (Netherlands) The Hague, Netherlands
Hahnsau (Mennonite Colonies) Hahnsau
Hailer, Kr. Main-Kinzig, Hessen (Germany) Hailer, Kr. Main-Kinzig, Hessen
Hain-Gründau, Kr. Main-Kinzig, Hessen (Germany) Hain-Gründau, Kr. Main-Kinzig, Hessen
Hainzell, Kr. Fulda, Hessen (Germany) Hainzell, Kr. Fulda, Hessen
Halbe, Kr. Dahme-Spreewald, Brandenburg (Germany) Halbe, Kr. Dahme-Spreewald, Brandenburg
Halberstadt, Kr. Harz, Sachsen-Anhalt (Germany) Halberstadt, Kr. Harz, Sachsen-Anhalt
Halbstadt, Poland (Poland) Półmieście, Pomeranian Voivodeship, Poland
Halle (Salle) (Stadt), Saxony-Anhalt (Germany) Halle (Salle) (Stadt), Saxony-Anhalt
Hallerndorf, Kr. Forchheim, Bayern (Germany) Hallerndorf, Kr. Forchheim, Bayern
Hamm am Rhein, Kr. Alzey-Worms, Rheinland-Pfalz (Germany) Hamm am Rhein, Kr. Alzey-Worms, Rheinland-Pfalz
Hammelbach, Kr. Bergstraße, Hessen (Germany) Hammelbach, Kr. Bergstraße, Hessen
Hammelburg, Kr. Bad Kissingen, Bayern (Germany) Hammelburg, Kr. Bad Kissingen, Bayern
Hammerstein (Idar-Oberstein), Kr. Birkenfeld, Rheinland-Pfalz (Germany) Hammerstein (Idar-Oberstein), Kr. Birkenfeld, Rheinland-Pfalz
Hanau, Kr. Main-Kinzig, Hessen (Germany) Hanau, Kr. Main-Kinzig, Hessen
Hans-au (Mennonite Colonies) Hahnsau
Hardin, Big Horn Co., Montana (United States) Hardin, Big Horn Co., Montana
Hargesheim, Kr. Bad Kreutznach, Rheinland-Pfalz (Germany) Hargesheim, Kr. Bad Kreutznach, Rheinland-Pfalz
Harlem, Blaine Co., Montana (United States) Harlem, Blaine Co., Montana
Harn (Daughter Colonies) Horn
Harpertshausen, Kr. Darmstadt-Dieburg, Hessen (Germany) Harpertshausen, Kr. Darmstadt-Dieburg, Hessen
Hartmann (Brazil) Hartmann, Palmeira Municipality, Paraná
Harvard, Clay Co., Nebraska (United States) Harvard, Clay Co., Nebraska
Hasary (Original Colonies) Husaren
Haßfurt, Kr. Haßberge, Bayern (Germany) Haßfurt, Kr. Haßberge, Bayern
Haßloch, Kr. Bad Dürkheim, Rheinland-Pfalz (Germany) Haßloch, Kr. Bad Dürkheim, Rheinland-Pfalz
Hasselborn, Kr. Lahn-Dill, Hessen (Germany) Hasselborn, Kr. Lahn-Dill, Hessen
Hastings, Adams Co., Nebraska (United States) Hastings, Adams Co., Nebraska
Hattersheim am Main, Kr. Main-Taunus, Hessen (Germany) Hattersheim am Main, Kr. Main-Taunus, Hessen
Hauf, Azov District, Omsk Oblast (Siberia) (Russia) Hauf, Azov District, Omsk Oblast (Siberia)
Hausdorf, Kr. Sächsische Schweiz-Osterzgebirge, Sachsen (Germany) Hausdorf, Kr. Sächsische Schweiz-Osterzgebirge, Sachsen
Havelock, Lancaster Co., Nebraska (United States) Havelock, Lancaster Co., Nebraska
Havre, Hill Co., Montana (United States) Havre, Hill Co., Montana
Hays, Ellis Co., Kansas (United States) Hays, Ellis Co., Kansas
Heckenbergen, Kr. Wetterau, Hessen (Germany) Bergheim, Kr. Wetterau, Hessen
Heckenbergheim, Kr. Wetterau, Hessen (Germany) Bergheim, Kr. Wetterau, Hessen
Heckendalheim (Blieskastel), Kr. Saarpfalz, Saarland (Germany) Heckendalheim (Blieskastel), Kr. Saarpfalz, Saarland
Heddersdorf, Kr. Hersfeld-Rotenburg, Hessen (Germany) Heddersdorf, Kr. Hersfeld-Rotenburg, Hessen
Heddinghausen, Kr. Oberbergischen, Nordrhein-Westfalen (Germany) Heddinghausen, Kr. Oberbergischen, Nordrhein-Westfalen
Hegeberg (Schwalefeld), Kr. Waldeck-Frankenburg, Hessen (Germany) Hegeberg (Schwalefeld), Kr. Waldeck-Frankenburg, Hessen
Heide, Kr. Dithmarschen, Schleswig-Holstein (Germany) Heide, Kr. Dithmarschen, Schleswig-Holstein
Heidelberg (Stadt), Baden-Württemberg (Germany) Heidelberg (Stadt), Baden-Württemberg
Heilberscheid, Kr. Westerwald, Rheinland-Pfalz (Germany) Heilberscheid, Kr. Westerwald, Rheinland-Pfalz
Heilbronn (Stadt), Baden-Württemberg (Germany) Heilbronn (Stadt), Baden-Württemberg
Heiligkreuzsteinach, Kr. Rhein-Neckar, Baden-Württemberg (Germany) Heiligkreuzsteinach, Kr. Rhein-Neckar, Baden-Württemberg
Heimerdingen, Kr. Ditzinger, Baden-Württemberg (Germany) Heimerdingen, Kr. Ditzinger, Baden-Württemberg
Heimkirchen, Kr. Kaiserslautern, Rheinland-Pfalz (Germany) Heimkirchen, Kr. Kaiserslautern, Rheinland-Pfalz
Heinsheim, Kr. Heilbronn, Baden-Württemberg (Germany) Heinsheim, Kr. Heilbronn, Baden-Württemberg
Heist, Kr. Pinneberg, Schleswig-Holstein (Germany) Heist, Kr. Pinneberg, Schleswig-Holstein
Helmsgrün, Kr. Saale-Orla, Thüringen (Germany) Helmsgrün, Kr. Saale-Orla, Thüringen
Helpershain, Kr. Vogelsberg, Hessen (Germany) Helpershain, Kr. Vogelsberg, Hessen
Hemhofen, Kr. Erlangen-Höchstadt, Bayern (Germany) Hemhofen, Kr. Erlangen-Höchstadt, Bayern
Henderson, York Co., Nebraska (United States) Henderson, York Co., Nebraska
Hennstedt, Kr. Dithmarschen, Schleswig-Holstein (Germany) Hennstedt, Kr. Dithmarschen, Schleswig-Holstein
Hennweiler, Kr. Bad Kreuznach, Rheinland-Pfalz (Germany) Hennweiler, Kr. Bad Kreuznach, Rheinland-Pfalz
Heppenheim, Kr. Alzey-Worms, Rheinland-Pfalz (Germany) Heppenheim, Kr. Alzey-Worms, Rheinland-Pfalz
Herberts, Kr. Fulda, Hessen (Germany) Herberts, Kr. Fulda, Hessen
Herbstein, Kr. Vogelsberg, Hessen (Germany) Herbstein, Kr. Vogelsberg, Hessen
Herforst, Kr. Bitburg-Prüm, Rheinland-Pfalz (Germany) Herforst, Kr. Bitburg-Prüm, Rheinland-Pfalz
Heringen, Kr. Hersfeld-Rotenburg, Hessen (Germany) Heringen, Kr. Hersfeld-Rotenburg, Hessen
Herington, Dickinson Co., Kansas (United States) Herington, Dickinson Co., Kansas
Herrnhaag, Kr. Wetterau, Hessen (Germany) Herrnhaag, Kr. Wetterau, Hessen
Herxheim-am-Berg, Kr. Bad Dürkheim, Rheinland-Pfalz (Germany) Herxheim-am-Berg, Kr. Bad Dürkheim, Rheinland-Pfalz
Herzhausen, Kr. Marburg-Biedenkopf, Hessen (Germany) Herzhausen, Kr. Marburg-Biedenkopf, Hessen
Herzog (Original Colonies) Herzog
Herzog, Ellis Co., Kansas (United States) Victoria, Ellis Co., Kansas
Heßloch, Kr. Alzey-Worms, Rheinland-Pfalz (Germany) Heßloch, Kr. Alzey-Worms, Rheinland-Pfalz
Hesseneck, Kr. Odenwald, Hessen (Germany) Hesseneck, Kr. Odenwald, Hessen
Het Ruisseveen, Netherlands (Netherlands) Het Ruisseveen, Netherlands
Hettersroth, Kr. Main-Kinzig, Hessen (Germany) Hettersroth, Kr. Main-Kinzig, Hessen
Hettstedt, Kr. Mansfeld-Südharz, Sachsen-Anhalt (Germany) Hettstedt, Kr. Mansfeld-Südharz, Sachsen-Anhalt
Hetzbach, Kr. Odenwald, Hessen (Germany) Hetzbach, Kr. Odenwald, Hessen
Heuchelheim, Kr. Gießen, Hessen (Germany) Heuchelheim, Kr. Gießen, Hessen
Heuchelheim-Klingen, Kr. Südliche Weinstraße, Rheinland-Pfalz (Germany) Heuchelheim-Klingen, Kr. Südliche Weinstraße, Rheinland-Pfalz
Heyburn, Minidoka Co., Idaho (United States) Heyburn, Minidoka Co., Idaho
Hildboltsweier, Kr. Ortenau, Baden-Württemberg (Germany) Hildboltsweier, Kr. Ortenau, Baden-Württemberg
Hildburghausen, Kr. Hildburghausen, Thüringen (Germany) Hildburghausen, Kr. Hildburghausen, Thüringen
Hildmann (Argentina) Santa Trinidad, Coronel Suárez Partido, Buenos Aires Province
Hildmann (Original Colonies) Hildmann
Hill City, Graham Co., Kansas (United States) Hill City, Graham Co., Kansas
Hillsboro, Marion Co., Kansas (United States) Hillsboro, Marion Co., Kansas
Hilsbach, Kr. Rhein-Neckar, Baden-Württemberg (Germany) Hilsbach, Kr. Rhein-Neckar, Baden-Württemberg
Hilsenhain, Kr. Odenwald, Hessen (Germany) Hilsenhain, Kr. Odenwald, Hessen
Hilst, Kr. Südwestpfalz, Rheinland-Pfalz (Germany) Hilst, Kr. Südwestpfalz, Rheinland-Pfalz
Hinojo (Argentina) Hinojo, Partido de Olavarría, Buenos Aires Province
Hintersteinau, Kr. Main-Kinzig, Hessen (Germany) Hintersteinau, Kr. Main-Kinzig, Hessen
Hirschaid, Kr. Bamberg, Bayern (Germany) Hirschaid, Kr. Bamberg, Bayern
Hirschberg im Riesengebirge, Silesia (Poland) Jelenia Góra, Dolnośląskie Voivodeship, Poland
Hirschberg, Silesia (Poland) Jelenia Góra, Dolnośląskie Voivodeship, Poland
Hirschhausen, Kr. Limburg-Weilburg, Rheinland-Pfalz (Germany) Hirschhausen, Kr. Limburg-Weilburg, Rheinland-Pfalz
Hirschlanden (Ditzingen), Kr. Ludwigsburg, Baden-Württemberg (Germany) Hirschlanden (Ditzingen), Kr. Ludwigsburg, Baden-Württemberg
Hirzenhain, Kr. Wetterau, Hessen (Germany) Hirzenhain, Kr. Wetterau, Hessen
Hitchcock, Blaine Co., Oklahoma (United States) Hitchcock, Blaine Co., Oklahoma
Hochhausen (Haßmersheim), Kr. Neckar-Odenwald, Hessen (Germany) Hochhausen (Haßmersheim), Kr. Neckar-Odenwald, Hessen
Höchst im Odenwald, Kr. Odenwald, Hessen (Germany) Höchst im Odenwald, Kr. Odenwald, Hessen
Hochstätten, Kr. Bad Kreuznach, Rheinland-Pfalz (Germany) Hochstätten, Kr. Bad Kreuznach, Rheinland-Pfalz
Hockerberg (Original Colonies) Hockerberg
Höckersdorf, Kr. Vogelsberg, Hessen (Germany) Höckersdorf, Kr. Vogelsberg, Hessen
Hoffental (Daughter Colonies) Hoffental
Hoffental (Samara Colonies) Hoffental (by Samara)
Hoffenthal (Daughter Colonies) Hoffental
Hoffenthal (Samara Colonies) Hoffental (by Samara)
Hoffnungstahl, Isilkulsk District, Omsk Oblast (Siberia) (Russia) Hoffnungstal, Isilkulsk District, Omsk Oblast (Siberia)
Hofgeismar, Kr. Kassel, Hessen (Germany) Hofgeismar, Kr. Kassel, Hessen
Hofheim (Lampertheim), Kr. Bergstraße, Hessen (Germany) Hofheim (Lampertheim), Kr. Bergstraße, Hessen
Hofstetten, Kr. Ortenau, Baden-Württemberg (Germany) Hofstetten, Kr. Ortenau, Baden-Württemberg
Höhenbergheim, Kr. Main-Kinzig, Hessen (Germany) Höhenbergheim, Kr. Main-Kinzig, Hessen
Hohendorf (Mennonite Colonies) Hohendorf
Hohenlohe Region, Baden-Württemberg (Germany) Hohenlohe Region, Baden-Württemberg
Hohenzell, Kr. Main-Kinzig, Hessen (Germany) Hohenzell, Kr. Main-Kinzig, Hessen
Hollabrunn, Kr. Hollabrunn, Austria (Austria) Hollabrunn, Kr. Hollabrunn, Austria
Höllerbach, Kr. Odenwald, Hessen (Germany) Höllerbach, Kr. Odenwald, Hessen
Höllrich, Kr. Main-Spessart, Bayern (Germany) Höllrich, Kr. Main-Spessart, Bayern
Holstein (Original Colonies) Holstein
Hölzel (Original Colonies) Hölzel
Holzhausen über Aar, Kr. Rheingau-Taunus, Hessen (Germany) Holzhausen über Aar, Kr. Rheingau-Taunus, Hessen
Holzhausen, Kr. Lahn-Dill, Hessen (Germany) Holzhausen, Kr. Lahn-Dill, Hessen
Holzhausen, Kr. Ortenau, Baden-Württemberg (Germany) Holzhausen, Kr. Ortenau, Baden-Württemberg
Holzkirchen, Kr. Würzburg, Bayern (Germany) Holzkirchen, Kr. Würzburg, Bayern
Homberg (Ohm), Kr. Vogelsberg, Hessen (Germany) Homberg (Ohm), Kr. Vogelsberg, Hessen
Homburg, Kr. Hochtaunus, Hessen (Germany) Bad Homburg vor der Höhe, Kr. Hochtaunus, Hessen
Hooker, Texas Co., Oklahoma (United States) Hooker, Texas Co., Oklahoma
Horbach, Kr. Bad Kreuznach, Rheinland-Pfalz (Germany) Horbach, Kr. Bad Kreuznach, Rheinland-Pfalz
Hörgenau, Kr. Vogelsberg, Hessen (Germany) Hörgenau, Kr. Vogelsberg, Hessen
Horn (Daughter Colonies) Horn
Hornus (Original Colonies) Reinwald
Horrheim, Kr. Ludwigsburg and Stromberg, Baden-Württemberg (Germany) Horrheim, Kr. Ludwigsburg and Stromberg, Baden-Württemberg
Hosenfeld, Kr. Fulda, Hessen (Germany) Hosenfeld, Kr. Fulda, Hessen
Huck (Original Colonies) Huck
Huckel (Original Colonies) Kukkus
Huckertal (Daughter Colonies) Huckertal
Hüffelsheim, Kr. Bad Kreuznach, Rheinland-Pfalz (Germany) Hüffelsheim, Kr. Bad Kreuznach, Rheinland-Pfalz
Humboldt Park (Chicago), Cook Co., Illinois (United States) Humboldt Park (Chicago), Cook Co., Illinois
Hummel (Original Colonies) Hummel
Huntley, Yellowstone Co., Montana (United States) Huntley, Yellowstone Co., Montana
Hurley, Turner Co., South Dakota (United States) Hurley, Turner Co., South Dakota
Husaren (Original Colonies) Husaren
Husevka (Mennonite Colonies) Medemtal
Hussenbach (Daughter Colonies) Neu-Hussenbach
Hussenbach (Original Colonies) Hussenbach
Hutchinson, McLeod Co., Minnesota (United States) Hutchinson, McLeod Co., Minnesota
Hüttengesäß, Kr. Main-Kinzig, Hessen (Germany) Hüttengesäß, Kr. Main-Kinzig, Hessen
Hyacinth, Ellis Co., Kansas (United States) Hyacinth, Ellis Co., Kansas