Locations

This is a gazetteer of the geographic locations that are important to the history of the Volga Germans worldwide. It is intended to help researchers identify a locale regardless of the names by which it has been known throughout the years.

Most of the settlements in Russia have been known by a variety of names in both the Russian and German languages, and these names have had a variety of spellings throughout the years. Russian uses the Cyrillic alphabet while German uses the Latin alphabet. Translation/transliteration between these two alphabets is further complicated by the fact that today there are at least five primary languages spoken by the Volga Germans and their descendants: German, Russian, English, Spanish, and Portuguese. While the primary language of this website is English, it is hoped that this gazetteer will be useful in all languages.

Full Gazetteer:

8 | Ä | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | Y | Z | Ł | А | Б | В | Г | Д | Е | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я
Names See
Tacoma, Pierce Co., Washington (United States) Tacoma, Pierce Co., Washington
Tallinn, Estonia (Estonia) Tallinn, Estonia
Talovka (Daughter Colonies) Neu-Beideck
Talovka (Original Colonies) Beideck
Talowka (Original Colonies) Beideck
Tampa, Marion Co., Kansas (United States) Tampa, Marion Co., Kansas
Tangier, Woodward Co., Oklahoma (United States) Tangier, Woodward Co., Oklahoma
Taquari (Brazil) Taquari, Taquari Municipality, Río Grande do Sul
Tarlik (Original Colonies) Laub
Tarlikovka (Original Colonies) Dinkel
Tarlikowka (Original Colonies) Dinkel
Tarlyk (Daughter Colonies) Neu-Straub (1)
Tarlyk (Original Colonies) Laub
Tarlyk (Daughter Colonies) Neu-Straub (2)
Tarlykovka (Original Colonies) Dinkel
Tarlykowka (Original Colonies) Dinkel
Tarlyksfeld (Daughter Colonies) Tarlyksfeld
Tashkent (Uzbekistan) Tashkent, Uzbekistan
Tatyanovka (Daughter Colonies) Alt-Zürich
Tauberbischofsheim, Kr. Main-Tauber, Baden-Württemberg (Germany) Tauberbischofsheim, Kr. Main-Tauber, Baden-Württemberg
Tavares Bastos (Brazil) Tavares Bastos, Ponta Grossa Municipality, Paraná
Teixeira Soares, Teixeira Soares Municipality, Paraná (Brazil) Teixeira Soares, Teixeira Soares Municipality, Paraná
Telausa (Original Colonies) Fischer
Teljausa (Original Colonies) Fischer
Teller (Original Colonies) Dehler
Telmana (Daughter Colonies) Freidorf (Bergseite)
Telyausa (Original Colonies) Fischer
Telyauza (Original Colonies) Fischer
Templin, Kr. Uckermark, Brandenburg (Germany) Templin, Kr. Uckermark, Brandenburg
Teningen, Kr. Emmendingen, Baden-Württemberg (Germany) Teningen, Kr. Emmendingen, Baden-Württemberg
Tercera (Argentina) Santa María, Coronel Suárez Partido, Buenos Aires Province
Teterow, Kr. Rostock, Mecklenburg-Vorpommern (Germany) Teterow, Kr. Rostock, Mecklenburg-Vorpommern
Teuschnitz, Kr. Kronach, Bayern (Germany) Teuschnitz, Kr. Kronach, Bayern
Thalberg, Kr. Passau, Bayern (Germany) Thalberg, Kr. Passau, Bayern
The Hague, Netherlands (Netherlands) The Hague, Netherlands
Thelause (Original Colonies) Fischer
Thermopolis, Hot Springs Co., Wyoming (United States) Thermopolis, Hot Springs Co., Wyoming
Thornton (Chicago), Cook Co., Illinois (United States) Thornton (Chicago), Cook Co., Illinois
Tilsit, East Prussia (Russia) Sovetsk, Kaliningrad Oblast, Russia
Tittel (Original Colonies) Dietel
Tobolino, South Kazakhstan Region (Kazakhstan) Konstantinovka, Kazakhstan
Tomsk, Tomsk Oblast (Siberia) (Russia) Tomsk, Tomsk Oblast (Siberia)
Tonkoschurowka (Original Colonies) Mariental
Tonkoshurovka (Original Colonies) Mariental
Topeka (north), Shawnee Co., Kansas (United States) Topeka (north), Shawnee Co., Kansas
Topeka, Shawnee Co., Kansas (United States) Topeka, Shawnee Co., Kansas
Toppenish, Yakima Co., Washington (United States) Toppenish, Yakima Co., Washington
Torgau, Kr. Nordsachsen, Sachsen (Germany) Torgau, Kr. Nordsachsen, Sachsen
Tornesch, Kr. Pinneberg, Schleswig-Holstein (Germany) Tornesch, Kr. Pinneberg, Schleswig-Holstein
Tornquist (Argentina) Tornquist, Homónimo Partido, Buenos Aires Province
Torrington, Goshen Co., Wyoming (United States) Torrington, Goshen Co., Wyoming
Traben-Trarbach, Kr. Bernkastel-Wittlich, Rheinland-Pfalz (Germany) Traben-Trarbach, Kr. Bernkastel-Wittlich, Rheinland-Pfalz
Träger (Original Colonies) Stahl am Karaman
Trais-Horloff, Kr. Gießen, Hessen (Germany) Trais-Horloff, Kr. Gießen, Hessen
Traisa, Kr. Darmstadt-Dieburg, Hessen (Germany) Traisa, Kr. Darmstadt-Dieburg, Hessen
Tre Svoyaka (Daughter Colonies) Neu-Unterwalden
Trebur, Kr. Groß-Gerau, Hessen (Germany) Trebur, Kr. Groß-Gerau, Hessen
Trekh Sovyakov (Daughter Colonies) Neu-Unterwalden
Treunitz, Kr. Bamberg, Bayern (Germany) Treunitz, Kr. Bamberg, Bayern
Tribune, Greeley Co., Kansas (United States) Tribune, Greeley Co., Kansas
Trimmis, Graubünden Kanton, Switzerland (Switzerland) Trimmis, Graubünden Kanton, Switzerland
Tripp, Hutchinson Co., South Dakota (United States) Tripp, Hutchinson Co., South Dakota
Trippelsdorf (Daughter Colonies) Trippelsdorf
Trochtelfingen, Kr. Reutlingen, Baden-Württemberg (Germany) Trochtelfingen, Kr. Reutlingen, Baden-Württemberg
Trondheim, Trøndelag County, Norway (Norway) Trondheim, Trøndelag County, Norway
Tsaritsyn (Russia) Volgograd, Volgograd Oblast, Russia
Tsaritzyn (Russia) Volgograd, Volgograd Oblast, Russia
Tscherbakowka (Original Colonies) Shcherbakovka
Tschu, Shuskaya District, Zhambyl Region (Kazakhstan) Shu, Shuskaya District, Zhambyl Region, Kazakhstan
Tsvetnopol, Azov District, Omsk Oblast (Siberia) (Russia) Blumenfeld, Azov District, Omsk Oblast (Siberia)
Tsvetochnoye (Daughter Colonies) Blumenfeld (am Belaya Kuba)
Tübingen, Kr. Tübingen, Baden-Württemberg (Germany) Tübingen, Kr. Tübingen, Baden-Württemberg
Turar Rysqulov, Tyulkubassk Region, Kazakhstan (Kazakhstan) Turar Rysqulov, Tyulkubassk Region, Kazakhstan
Twin Falls, Twin Falls Co., Idaho (United States) Twin Falls, Twin Falls Co., Idaho